живой дневник

стих удался:)

We’re Going on a Bear Hunt
by Helen Oxenbury (Author) , Michael Rosen

We’re going on a bear hunt. We’re going to catch a big one.
What a beautiful day! We’re not scared.
Uh-oh! Grass! Long wavy grass.
We can’t go over it. We can’t go under it. Oh no! We’ve got to go through it!
Swishy! Swashy! Swishy! Swashy! Swishy! Swashy!

We’re going on a bear hunt. We’re going to catch a big one. What a beautiful day! We’re not scared.
Uh-oh! A river! A deep cold river.
We can’t go over it. We can’t go under it. Oh no! We’ve got to go through it!
Splash! Splosh! Splash! Splosh! Splash Splosh!

We’re going on a bear hunt. We’re going to catch a big one. What a beautiful day! We’re not scared.
Uh-oh! Mud!
Thick oozy mud. We can’t go over it. We can’t go under it. Oh no! We’ve got to go through it!
Squelch! Squerch! Squelch! Squerch! Squelch! Squerch

We’re going on a bear hunt. We’re going to catch a big one. What a beautiful day! We’re not scared.
Uh-oh! A forest! A big dark forest.
We can’t go over it. We can’t go under it. Oh no! We’ve got to go through it!
Stumble! Trip! Stumble! Trip! Stumble! Trip!

We’re going on a bear hunt. We’re going to catch a big one. What a beautiful day! We’re not scared.
Uh-oh! A snowstorm! A swirling whirling snowstorm.
We can’t go over it. We can’t go under it. Oh no! We’ve got to go through it!
Hoo-woo! Hoo-woo! Hoo-woo!

We’re going on a bear hunt. We’re going to catch a big one. What a beautiful day! We’re not scared.
Uh-oh! A cave! A narrow gloomy cave. We can’t go over it. We can’t go under it. Oh no! We’ve got to go through it!
Tip-toe! Tip-toe! Tip-toe!

What’s that?
One shiny wet nose. Two big furry ears. Two big goggly eyes. It’s a bear!
Quick! Back through the cave! Tip-toe! Tip-toe! Tip-toe!
Back through the snowstorm! Hoo-woo! Hoo-woo! Hoo-woo!
Back through the forest! Stumble! Trip! Stumble! Trip! Stumble! Trip!
Back through the mud! Squelch! Squerch! Squelch! Squerch! Squelch! Squerch!
Back through the river! Splash! Splosh! Splash! Splosh! Splash! Splosh!
Back through the grass! Swishy! Swashy! Swishy! Swashy! Swishy! Swashy!

Get to our front door.
Open the door.
Up the stairs.
Oh no! We forgot to shut the door!
Shut the door.
Back upstairs.
Into the bedroom.
Into bed.
Under the covers.

We’re not going on a bear hunt again!
мы идем ловить медведя!
мы поймаем великана!
замечательный денёк! и нам ничуть не страшно!

огого! да тут трава!
колыхается трава!
мы под ней не проползем! мы над ней не пролетим!
мы пролезем сквозь траву!
хрусть-хрусть-хрусть

мы идем ловить медведя!
мы поймаем великана!
замечательный денёк! и нам ничуть не страшно!

огого! да тут река!
глубочайшая река!
мы под ней не проползем! мы над ней не пролетим!
проплывем мы по реке!
плих-плюх-плих

мы идем ловить медведя!
мы поймаем великана!
замечательный денёк! и нам ничуть не страшно!

огого! да тут грязюка!
сколькая такая
мы под ней не проползем! мы над ней не пролетим!
по грязюке мы пойдем
хлюп-хлюп-хлюп

мы идем ловить медведя!
мы поймаем великана!
замечательный денёк! и нам ничуть не страшно!

огого! да тут есть лес!
темный и густой!
мы под ним не проползем! мы над ним не пролетим!
а пройдем мы через лес
топ-топ-топ

мы идем ловить медведя!
мы поймаем великана!
замечательный денёк! и нам ничуть не страшно!

огого! да тут метель!
холоднющая метель!!!
мы под ней не проползем, мы над ней не пролетим!
проберемся сквозь метель!
ууууу-ууууу-уууууу

мы идем ловить медведя!
мы поймаем великана!
замечательный денёк! и нам ничуть не страшно!

огого! да тут пещера!
темная глубокая!
мы под ней не проползем, мы над ней не пролетим!
мы залезем прямо внутрь!
(палец к носу = тихо) шшшш-шшшш-шшшш

а в пещере спит медведь…

мокрый нос, большие лапы
уши все мохнатые
он открыл глаза свои!
он-медведь!!!! скорей беги!!!!

бегом назад через пещеру
шшшшш

бегом назад через метель
уууууу

бегом назад через лес
топ-топ-топ

бегом назад через грязь
хлюп-хлюп-хлюп

бегом назад через речку
плюх-плюх-плюх

бегом назад через траву
хрусть-хрусть-хрусть

бегом назад!
домой скорей!
открывай-ка нашу дверь!
вверх по лестнице бегом

ох! забыли дверь закрыть!
от медведя во всю прыть!
в спальню и под одеяло
спрятались тихонько.

(шёпотом)
не будем больше мы ловить медведя
😉

сегодня в русской школе зажигала с этим стихом.
с русским текстом познакомила нас solodka, Еве он очень полюбился и мне пришлось находить английский текст и подгонять русский.

стих не читался как просто стих, мы с Наташей (две училки на 1 класс — чудесный бисер!) сделали игру, где ребята (2,5-3+ лет) проходили препядствия: траву (ортопедические коврики с пупырками), речку — голубую тряпочку, грязь — коричневую тряпочку, лес — деревья, сделанные из рулонов от салфеток и туалетной бумаги+цветная бумага + декоративные искусвтенные листья, метель — голубая тюль, пещера — туннель+перевернутая диванная подушка, под которой сидел медведь игручешный… получилась целая игра ритмичная и смешная…

С Евой дома играли в этот стих, у Стаса на работе в праздник хэлоуин играли в этот стих, сегодня гуляли по горам и тоже играли в этот стих (тем более, что он привел нас к настоящей небольшой пещере в камне;))))… в общем, очень попурялрный в наших кругах стих «на дорожку»;) подозреваю, что мы еще не раз и не два будем его читать, когда пойдем пешком из дома за Полиной в школу;)

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: